le 26 septembre 2011 - la journée européenne des langues

Echange sur educanet2

Le 26 septembre prochain, nous fêterons, pour la dixième fois, la journée européenne des langues: une occasion en or d'aborder le thème des langues et des cultures en classe.
La Suisse où l'on parle quatre langues nationales et de nombreuses langues d'origine et de la migration possède une longue tradition de promotion du plurilinguisme.

Plateforme linguistique virtuelle (communauté) sur educanet2.ch

Pourquoi?	La Suisse, où l'on parle quatre langues nationales et de nombreuses langues d'origine et de la migration, possède une longue tradition de promotion du plurilinguisme. L'apprentissage de la langue de scolarisation locale joue un rôle déterminant, car il constitue un préalable à l'apprentissage en général. A l'école primaire, les enfants abordent ensuite deux langues étrangères de manière ludique. En faisant intervenir toutes les langues présentes dans la classe (langues nationales, langues étrangères et langues d'origine et de la migration) on permet aux élèves de se référer à leur propre répertoire linguistique et d'apprendre en établissant des transferts entre les différentes langues.
Objectif	Les élèves: font l'expérience de la diversité linguistique de la Suisse; utilisent leurs connaissances linguistiques en contact direct avec des élèves de toute la Suisse; découvrent les préférences et la manière de vivre des autres régions linguistiques et identifient les points communs et les différences; explorent leur propre langue et culture et expriment ce qu'elles contiennent d'important pour eux.
Quand?	Du 19 au 30 septembre 2011: la plateforme est active durant la semaine qui précède et celle qui suit la journée des langues. Les enseignants intéressés peuvent l'appeler préalablement (à partir du 1er septembre 2011) mais ils ne peuvent pas l'utiliser avant qu'elle ne soit active.
Quoi?	Les élèves de divers degrés et de toutes les régions linguistiques interagissent sur la plateforme en plusieurs langues. Cette communauté est mise sur pied en collaboration avec educa.ch et permet de créer des forums et des blogs. L'idée de base est d'y utiliser si possible toutes les langues nationales, que les élèves s'expriment dans une autre langue que celle de leur région et qu'ils réagissent aux interventions faites dans d'autres langues. Par exemple, un élève du Tessin écrit en allemand tandis que son interlocutrice suisse-allemande lui répond en italien. Bien entendu, l'entraide est de mise. Toutefois, chacun s'efforce de communiquer et de se faire comprendre dans la langue de l'autre.
Les thèmes	Deux thèmes, décrits ci-dessous, sont donnés (mais peuvent être élargis à volonté selon les intérêts des élèves participants):  1. Les élèves se parlent des événements typiques, des attractions touristiques ainsi que des habitudes et des traditions de leur région linguistique (par ex. le carnaval au Tessin, le bilinguisme dans le canton de Fribourg, le Sechseläuten à Zürich, etc.); Ils peuvent également aborder des aspects liés à leur quotidien (par ex: la place du romanche à l'école dans le canton des Grisons, la streetparade à Zurich, la vie avec des touristes de tous les pays à Genève). 2. Les élèves parlent de leur hobby, du style de musique qu'ils apprécient, des sports pratiqués dans leur région et des activités de loisir qu'ils aiment (par ex. skier en Valais, voir des films français en Suisse romande, chanteurs s'exprimant en dialecte en Suisse alémanique). Ils recherchent leurs points communs et leurs différences (par ex. le numéro 1 dans les hit-parades des radios régionales, les séries télé les plus connues, les livres préférés dans les différentes langues, etc.). Pour ce thème, il est possible de créer un blog personnel avec photos et textes qui pourra être commenté en plusieurs langues. Conseils pour les utilisateurs de blogs et de forums Plus ce que j'écris est intéressant, plus la réponse est intéressante. Si mes questions sont concrètes, je reçois plus rapidement une réponse. Lorsque je poste régulièrement des contributions, la plateforme devient plus vivante. Ce qui compte avant tout  c'est d'être motivé, de poster des contributions intéressantes et de susciter des réponses! Dai! Go for it! Allez-y! Avanti! Und los geht es!
Accès à la communauté	(dès 1 septembre 2011) Communauté "European Day of Languages 2011 Condition: posséder un compte educanet2, Accès au moyen du login normal. Pour ceux qui ne possèdent pas de compte, mais souhaiteraient participer, il existe la possibilité d'obtenir un login temporaire pour la classe pour la durée d'activité de la plateforme. A cet effet, il faut envoyer par courriel la liste de classe au format excel (noms et prénoms) et les coordonnées des enseignants (noms, prénoms, no de téléphone, école) d'ici le 26 août 2011 au plus tard à administrator@edl2011.educanet2.ch. (L'exactitude des informations sera vérifiée.)
Support	Pour toute question technique, vous pouvez vous adresser par courriel à support@educanet2.ch. Pour les questions portant sur l'activité et son organisation, vous pouvez vous adresser par courriel à administrator@edl2011.educanet2.ch ou par téléphone à Madame P. Raemy au 031 309 51 41 (uniquement en cas d'urgence).
Sécurité	educanet2.ch est un système sécurisé qui fonctionne sur le serveur suisse de l'éducation officiel. Seuls les écoles et les enseignants y ont donc accès. Durant l'enseignement, les enseignants ont l'obligation de veiller à ce que leurs élèves n'émettent pas de contenus à caractère sexuel ou raciste ou des propos blessants d'une quelconque manière. La communauté est toutefois surveillée par l'administrateur et les propos blessants sont effacés. Vous trouverez des informations complémentaires sur educanet2.ch sous conditions d'utilisation

Brochure: Idées pour l'enseignement

journee_langues_idees_enseignement.pdf Taille du fichier: 977 KB